It seems like you're talking about the difference between probability and physical necessity, and this difference could have more to do with practical limits on what we can know. In quantum mechanics, though, the indeterminism or uncertainty isn't supposed to be epistemological; it's built into reality.