I think the point about consciousness and alienation has more to do with partiality than ambiguity.

But yes, I think the separation begins with the unconscious act of perception. We don't sense atoms, after all. We sense constructs which are only part of what's real.